https://wiki.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/6344339-zapewnienie-%C5%9Bwiadczenia-us%C5%82ug.html

zapewnienie świadczenia Usług

English translation: securing/ensuring the provision of services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapewnienie świadczenia Usług
English translation:securing/ensuring the provision of services
Entered by: magdadh

10:02 Jun 13, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zapewnienie świadczenia Usług
zapewnienie świadczenia Usług Dostawców przez Dostawców Usług

Umowa pośrednika o świadczenie usług(1), które polegają między innymi na jest znalezieniu dostawców (Service Providers) i zapewnienie świadczenia usług(2) przez owych znalezionych Dostawców. Żeby jeszcze bardziej skomplikować, Dostawcy mogą choć nie muszą mieć swoich podwykonawców, którzy będą świadczyć usługi(3).

Ale chodzi o *zapewnienie*.

Mam na razie ''securing the provision of Providers' Services by the Service Providers'' choć jednak widzę dużo ''ensuring'' np. w eur-lex. Wydaje mi się jednak że takie ''ensuring'' jest bliższe ''guarantee'' a w tym moim chodzi bardziej o dostarczenie, zorganizowanie, zakontraktowanie. W sumie bliższe ''providing'' tyle że nie chcę mieć ''provision of provision'' bo się zapętli to wszystko jeszcze bardziej.

Bardzo dziękuję za wszelkie uwagi.
magdadh
United Kingdom
Local time: 01:58
securing/ensuring the provision of services
Explanation:
securing/ensuring the provision of Services

Po konsultacji z moim kolegą z UK.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-14 05:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="ensure the provision of services"
https://www.google.pl/#q="secure the provision of services"
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
I used variations on securing/ensuring. Big thanks to everybody for the input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3securing/ensuring the provision of services
mike23


Discussion entries: 15





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securing/ensuring the provision of services


Explanation:
securing/ensuring the provision of Services

Po konsultacji z moim kolegą z UK.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-14 05:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="ensure the provision of services"
https://www.google.pl/#q="secure the provision of services"

mike23
Poland
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
I used variations on securing/ensuring. Big thanks to everybody for the input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: