https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/5050088-wykaz-ukompletowania.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prekaryzacja, prekariat
likwidacja obszaru

Glossary entry

Polish term or phrase:

wykaz ukompletowania

English translation:

assemblies and elements list

Added to glossary by Polangmar
Dec 19, 2012 19:30
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

wykaz ukompletowania

Polish to English Other Law: Contract(s) tenders
wykaz ukompletowania oraz arkusz ofertowy/specyfikacja techniczna powinny dysponować pieczęcią firmową
w celu potwierdzenia pobrania wymienionych dokumentów
Brak dodatkowego wyjaśnienia - specyfikacja do przetargu
Proposed translations (English)
4 accessories list
2 parts list
References
ref.
Change log

Dec 27, 2012 19:11: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94117">Aleksandrapt's</a> old entry - " wykaz ukompletowania"" to ""assemblies and elements list""

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 21, 2012:
@Aleksandra Jeżeli to jest dokumentacja do przetargu, to może chodzić o listę dokumentów dołączonych do oferty.
Zapytaj klienta, bo: 1. dałaś mało kontekstu; 2. opieranie się na wrażeniu i zgadywanie nie ma sensu.
Adrian Liszewski Dec 20, 2012:
No to ogłaszam nowy konkurs - jeśli to było tłumaczone z eng na polski, to jaki czasownik został przetłumaczony jako "dysponować"? Ja stawiam na "feature".
Aleksandrapt (asker) Dec 19, 2012:
Tu niestety accessory list nie bardzo będzie pasować, gdyż mam wrażenie, że chodzi o całe zamówienie, więc jego przedmiot i wszelkie akcesoria razem wzięte. Zdanie rzeczywiście nie zostało wpisane w całości, gdyż jego pozostałą część nie miała wpływu na zrozumienie samego wyrażenia, ale na resztę niestety tak
Aleksandrapt (asker) Dec 19, 2012:
Takich kwiatków mam więcej, ale tam to są kwestie stylistyczne. W tym przypadku o taką właśnie listę najprawdopodobniej chodzi - autora zapytać nie mogę niestety, gdyż osoba zlecająca nie jest nim i nie jest w stanie się z nim skontaktować. Trudno jest też znaleźć dobre określenie nie wiedząc konkretnie to ma być skompletowane na tej liście, z tego co widzę takie wyrażenie powtarza się w wielu polskich dokumentach przetargowych - myślałam o czymś takim jak completion list albo completion register.
Andrzej Mierzejewski Dec 19, 2012:
wykaz ukompletowania? Zdaje się, ze chodzi o listę/zestawienie sprzętu, urządzeń, itd. Pytaj autora, niech wyjaśni.

BTW: wykaz i arkusz powinny DYSPONOWAĆ pieczęcią...

Zdaje się, że najpierw należy przetłumaczyć na polski.

Proposed translations

2 hrs
Selected

accessories list

Było podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/3929402 .

Raczej nie "completion list" ("completion" to wykonanie, ukończenie, realizacja) - byłoby to niezrozumiałe dla angielskojęzycznego odbiorcy.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie "assemblies (and elements) list".

1) wykazu ukompletowania wyrobu, zawierającego numery i cechy istotnych zespołów i elementów 2)...
1) wykaz ukompletowania urządzenia, zawierający numery i cechy istotnych zespołów;
http://tinyurl.com/bowcb54

Zdaje się, że kontekst jest właśnie wojskowy.
Note from asker:
Bardzo dziękuję - kontekst jak najbardziej wojskowy. Tu myślę, że jest szansa, że anglojęzyczny odbiorca zrozumie bez dwuznaczności. Pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeszcze raz bardzo dziękuję - odp. "assemblies and elements list" w pełni oddaje istotę rzeczy"
14 hrs

parts list

Wydaje mi się całkiem dobrym pomysłem. Ciekaw jestem Waszych uwag.
Note from asker:
Myślałam też o 'parts and assemblies list'
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

ref.

12. Wymagania dotyczące ochrony informacji niejawnych...
2) Przedmiotu zamówienia – wykaz ukompletowania oraz arkusz ofertowy/specyfikacja techniczna oferowanego sprzętu stanowi załącznik
o klauzuli „ZASTRZEŻONE” i dostępny jest...
3) Osoby pobierające przedmiot zamówienia – wykaz ukompletowania oraz arkusz ofertowy/specyfikacja techniczna powinny dysponować pieczęcią firmową w celu potwierdzenia pobrania wymienionych dokumentów.
http://tinyurl.com/bo8s5ym

Jak więc widać, nieporozumienie wynikło z braku początku zdania (to osoby powinny dysponować pieczęcią).
Something went wrong...