KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Barbara S21

Poland

165 questions

platforma wyrównawcza

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

obowiązek instalacji windy, podnośnika, platformy wyrównawczej, łazienek dla osób z niepełnosprawnościami

chodzi tutaj o udogodnienia dla osób niepełnosprawnych

Proposed translations (English)

3	accessibility ramp/platform	geopiet
3	platform lift//wheelchair platform lift	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2018: Przypuszczam, że autor ma na myśli rampę.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 2, 2018: Dziękuję geopiet. Winda to będzie elevator. Podnośnik może być ceiling lift lub lift crane, patient crane http://levicare.com/wp-content/uploads/2016/01/AKS-FOLDY.jpg http://www.rehmedis.eu/images/aks.jpg Hydraulic Deluxe Chrome Plated Patient Lift https://www.parentgiving.com/shop/product_large/l-hydraulic-...
geopiet Aug 2, 2018: re: platform lift//wheelchair platform lift wymienione w podanym kontekście, przed platformą wyrównawczą, są „winda i podnośnik” ...

Proposed translations

25 mins

geopiet

13108 answers

Native in Polish

Selected

accessibility ramp/platform

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"

1 hr

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

23530 answers

Native in Polish & English

Works in field

platform lift//wheelchair platform lift

It is flat, not inclined.
Wheelchair platform lifts from HIRO LIFT
https://www.hirolift.com/lifts-for-the-disabled/wheelchair-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-01 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Outdoor Wheelchair Lifts for Your Home
https://www.ehls.com/outdoor-platform-lifts/

ccccc
Platform Lift & Step Lift for Wheelchair & Disabled Users. Parigi-A is Faboc's vertical platform lift without enclosed shaft, ideal to serve levels Parigi-A Wheelchair .
http://www.fabocdue.com/en