KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

mikolajkoz

214 questions

świadectwo ukończenia studiów podyplomowych

Polish to English Art/Literary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificate

Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych, czy wystarczy: Postgraduate diploma?

Proposed translations (English)

4 +4	diploma of graduation from/of completion of a postgraduate program	Darius Saczuk
3 +3	Postgraduate Certificate / Postgraduate Diploma	mike23

Discussion

mike23 Jan 17, 2014: Dzięki, oczywiście trzeba mieć to na uwadze. W PL uczelnie wyższe publiczne i prywatne organizują studia podyplomowe. Studia te przeznaczone są dla osób posiadających stopień licencjata lub magistra. Trwają zwykle 1 – 2 lata i kończą się uzyskaniem dyplomu (świadectwa) poświadczającego ich ukończenie. http://www.yourpoland.pl/172_jakie-sa-rodzaje-studiow-w-pols...
Darius Saczuk Jan 17, 2014: Zachęcam do przeczytania objaśnienia postgraduate diploma w Wikipedii.
Darius Saczuk Jan 17, 2014: postgraduate diploma Tłumaczenie będzie zależeć jak zwykle od rynku. W wielu krajach (UK, Ireland ale NIE w USA), postgraduate diploma odnosi się do dyplomu ukończenia studiów na poziomie BACHELOR tylko. Ja w tłumaczeniach edukacyjnych często staram się tłumaczyć w miarę dosłownie, gdyż tak zalecają uniwersytety czy agencje ewaluacyjne, a także po to, by klient uniknął niepotrzebnych komplikacji poprzez zaniżenie tytułu.

Proposed translations

4 mins

Darius Saczuk

United States

5938 answers

Native in Polish & English

Specializes in field

Selected

diploma of graduation from/of completion of a postgraduate program

P

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-17 11:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Studies można zamiast program

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-01-18 18:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W dokumentach edukacyjnych jestem za tłumaczeniem w miarę dosłownym - "postgraduate diploma" może być, ale nie musi, mylące.

Note from asker:

Dziękuję bardzo. Jeśli dobrze zrozumiałem Postgraduate Diploma odnosi się do tytułu na poziomie Bachelor np. Uk. Jeśli świadectwo idzie do Europy a nie Stanów czy osoba, która ukończyła studia podyplomowe po studiach magisterskich może również napisać Postgraduate Diploma?

Peer comment(s):

agree	Swift Translation 8 mins
	Wszystkiego dobrego w 2014, whole grain. Dzięki. :-)
agree	Tomasz Szymenderski 25 mins
	Dzięki, Tomek.
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 43 mins
	Thank you, Frank. :-)
agree	Serenadele 2 hrs
	Dzięki, Serenadele. :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.

46 mins

mike23

Poland

6325 answers

Native in Polish

Works in field

Postgraduate Certificate / Postgraduate Diploma

http://goo.gl/JGF1nv
http://goo.gl/kn1mKm
http://www.swansea.ac.uk/registry/academicguide/postgraduate...