https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/3551528-w-%C5%9Bwietle-obowi%C4%85zuj%C4%85cyh-przepis%C3%B3w.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
manipulacja papierami wartościowymi
postulat wyłącznie ustawowej typizacji przestępstw

Glossary entry

Polish term or phrase:

w świetle obowiązującyh przepisów

English translation:

pursuant to applicable laws

Added to glossary by tsering6
Nov 13, 2009 08:32
14 yrs ago
17 viewers *
Polish term

w świetle obowiązującyh przepisów

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
prawa, nieupoważnione przekazanie informacji poufnych stronom trzecim itd.
Proposed translations (English)
4 +4 pursuant to applicable laws
4 pursuant to (the) mandatory regulations / laws

Discussion

goldenred Nov 14, 2009:
Polangmarze zanim obrazisz kolejnego użytkownika portalu sprawdź w pierwszym lepszym słowniku znaczenie słowa, w sprawie którego się wypowiadasz. już zwykły ling.pl mówi http://ling.pl/index.html#words?act[0]=0&word[0]=szal&lang[0]=act[1]=0&word[1]=jip&lang[1]=&act[2]=1&word[2]=mandatory%20law%20&lang[2]=

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

pursuant to applicable laws

hth
Note from asker:
dziękuję, a juz jakieś "lighty" zaczynały mi świtać :)
Peer comment(s):
agree Marta Żaczkiewicz : agree ale może być również 'pursuant to applicable regulations'
57 mins
agree inmb
2 hrs
agree Krzysztof Kajetanowicz (X)
3 hrs
agree Polangmar : "In (the) light of" też mogłoby być - zależy to od pełnego zdania, którego niestety nie znamy.
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

pursuant to (the) mandatory regulations / laws

hth.
Note from asker:
dziękuję
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Nie mówi się "w świetle obowiązkowych przepisów" (taki byłby polski odpowiednik zaproponowanego wyrażenia).
1 day 11 hrs
nie był by.
Something went wrong...