Nov 22, 2007 07:49
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
podtrzymać ofertę/zaproszenie/propozycję
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
to state that you don't wanna withdraw your invitation or what has been already offered/proposed
Proposed translations
(English)
4 | maintain an offer/invitation/proposal | Maciek Drobka |
4 | uphold an offer/invitation/proposition | Andrew Stanleyson |
3 +1 | offer/invitation/proposal is still open | Astro Jaroslaw Rutkowski |
Proposed translations
1 hr
Selected
maintain an offer/invitation/proposal
Wg mnie tak.
Z przykładami:
http://tinyurl.com/ywhnhb
http://tinyurl.com/29n8l6
http://tinyurl.com/29wcht
Ew. dużo bardziej formalnie:
sustain an offer/invitation/proposal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trza było od razu mówić. :o)
Najbardziej potocznie:
my offer/invitation/proposal is still on
Przykłady:
http://tinyurl.com/3y4ea5
http://tinyurl.com/39oucn
Z przykładami:
http://tinyurl.com/ywhnhb
http://tinyurl.com/29n8l6
http://tinyurl.com/29wcht
Ew. dużo bardziej formalnie:
sustain an offer/invitation/proposal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trza było od razu mówić. :o)
Najbardziej potocznie:
my offer/invitation/proposal is still on
Przykłady:
http://tinyurl.com/3y4ea5
http://tinyurl.com/39oucn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""my offer/... is still on" is gerat! Thanks"
18 mins
uphold an offer/invitation/proposition
Chyba tak
+1
2 hrs
offer/invitation/proposal is still open
jeszcze jedna propozycja
Reference:
Note from asker:
dzięki za odpowiedź, ktora moim zdaniem jest równie dobra jak Maćka. Szkoda, że nie można przyznawać punktów wiecej niż jednej odpowiedzi |
Discussion