https://www.proz.com/kudoz/persian-farsi-to-english/other/4727230-%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%E2%80%8C%D8%B6%D9%85%DB%8C%D8%B1.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

روشن‌ضمیر

English translation: illuminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:روشن‌ضمیر
English translation:illuminato
Entered by: SeiTT

13:40 Mar 9, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other / Vocab Building
Persian (Farsi) term or phrase: روشن‌ضمیر
Greetings,

This is for a dictionary entry, so context isn’t needed here: please could you let me know the most common meaning of the word روشن‌ضمیر?

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 00:00
illuminato
Explanation:
illuminati

people claiming to possess special enlightenment or knowledge.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Many thanks, truly excellent indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1illuminato
Farzad Akmali
5enlightened
Reza Ebrahimi
5Clear Conscience
Ekhlas
5visionary
Ramak Milani
5(sb) of a bright self/ of a clear ego/ of an enlighted mind
Younes Mostafaei


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
illuminato


Explanation:
illuminati

people claiming to possess special enlightenment or knowledge.

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Grading comment
Many thanks, truly excellent indeed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab: Ok
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enlightened


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clear Conscience


Explanation:
They are actually two words - روشن an adjective which means 'clear' and ضمير a noun which means 'Conscience'. Thanks

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visionary


Explanation:
visionary- one with a keen foresight

Ramak Milani
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(sb) of a bright self/ of a clear ego/ of an enlighted mind


Explanation:
In case of lexical gap a literal translation will do.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: