Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2013 10:34
10 yrs ago
日本語 term
Thorough and on time - 周到
Native in: スペイン語
Works in: 日本語 から スペイン語, 朝鮮語 から スペイン語, 中国語 から スペイン語, and 3 more.
クラウダ
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
上流MGフロータ、クラウダ、ブランクスットパ移動可能範囲は３５mm～６１５mmです。
This term appears several times in this document, but i'm not sure about what it refers to. What's a クラウダ？
Thanks
This term appears several times in this document, but i'm not sure about what it refers to. What's a クラウダ？
Thanks
Proposed translations
(英語)
| 3 +2 | Drag/ Crowder |
svidyaj
|
Proposed translations
+2
44分
Selected
Drag/ Crowder
The nearest match I could find was from
the Japan River Association 日本河川協会 dictionary,
It translates the word: V型ドラッグ as V-drag or V-crowder.
So the word クラウダ might be Drag/ Crowder.
Check this website for their glossary related to water resources
http://www.japanriver.or.jp/nichiei/nichiei_info.htm
the Japan River Association 日本河川協会 dictionary,
It translates the word: V型ドラッグ as V-drag or V-crowder.
So the word クラウダ might be Drag/ Crowder.
Check this website for their glossary related to water resources
http://www.japanriver.or.jp/nichiei/nichiei_info.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay in aswering. Thank you very much for help. Finally i use drag as a translation. The context of the text is not water resources but heavy machinery, anyway i think your "Drag" suggestion is a good translation."
Something went wrong...