https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/electronics-elect-eng/2663480-%E5%B9%B3%E8%A1%8C%E3%81%A8%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%9B%E3%82%8B%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E3%81%AB%E5%B9%B3%E8%A1%8C%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%9A%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%82%82%E5%90%AB%E3%82%80.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

平行とみなせる程度に平行からずれている場合も含む

English translation: Including cases in which there is some deviation, but not enough to consider the [[XX]] as not parallel.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:平行とみなせる程度に平行からずれている場合も含む
English translation:Including cases in which there is some deviation, but not enough to consider the [[XX]] as not parallel.
Entered by: CalumR

05:33 Jun 19, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / industrial
Japanese term or phrase: 平行とみなせる程度に平行からずれている場合も含む
?
Roger Johnson
Local time: 05:44
Please see explanation
Explanation:
Something along the lines of:

Including cases in which there is some deviation, but not enough to consider the [[lines?]] as not parallel.

Including cases in which any deviation does not exceed the boundaries of recognized deviation.

Including cases in which deviation is within defined limits of parallelness.

?

Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 05:44
Grading comment
Thanks, I went with the first one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Please see explanation
CalumR
2Include cases where it is almost parallel
AniseK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Include cases where it is almost parallel


Explanation:
Looks parallel, but not parallel?


AniseK
Malaysia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Please see explanation


Explanation:
Something along the lines of:

Including cases in which there is some deviation, but not enough to consider the [[lines?]] as not parallel.

Including cases in which any deviation does not exceed the boundaries of recognized deviation.

Including cases in which deviation is within defined limits of parallelness.

?



CalumR
Japan
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, I went with the first one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Miller: The first one is long, but I agree that it is the best version to include the full meaning of the phrase.
16 mins
  -> I hear you. It is epic on the scale of War and Peace, but maybe it is necessary....
agree  Derek Newpor (X): agree
2 hrs
  -> Thank you.
agree  michiko tsum (X): I can't say which English is most suitable, but I know you're righ on.
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations