Apr 2, 2008 10:54
16 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
dati mirati
Italian to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Quando i dati sono tanti e quando sono ‘mirati’
...Anche dove le letture sono relativamente poche, e proprio perché sono poche, è opportuno che siano mirate e tali da coprire – in giorni diversi – momenti differenti della giornata.
Gracias a todos!!!
...Anche dove le letture sono relativamente poche, e proprio perché sono poche, è opportuno che siano mirate e tali da coprire – in giorni diversi – momenti differenti della giornata.
Gracias a todos!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | controlados / examinados / testados / vigilados / comprovados / inspeccionados |
mirta diez
|
| 4 | datos (bien) estudiados |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
+1
55 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
controlados / examinados / testados / vigilados / comprovados / inspeccionados
Estimadas colegas:
Creo que "mirate e tali da coprire – in giorni diversi – momenti differenti della giornata" indica que tienen que ser controlados, testados, verificados, etcétera.
Es mi impresión.
Un cordial saludo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-04-02 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
lapsus calami: comprobados
Creo que "mirate e tali da coprire – in giorni diversi – momenti differenti della giornata" indica que tienen que ser controlados, testados, verificados, etcétera.
Es mi impresión.
Un cordial saludo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-04-02 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
lapsus calami: comprobados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Mirta"
7 mins
Ana Ghinita
Romania
Romania
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
datos (bien) estudiados
un idea :)
Something went wrong...