https://wiki.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/mechanics-mech-engineering/4967204-testa-di-cavallo.html

testa di cavallo

19:16 Oct 6, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / BANCO A FUNI
Italian term or phrase: testa di cavallo
Scelta di ingranaggi di stiro

Allentare le viti per far ruotare la testa di cavallo, allentando la flangia come indica il disegno.

Dal disegno ciò che si capisce è che la "testa di cavallo" è proprio il pezzo di ferro dove sono fissati gli ingranaggi ma non ho idea di come renderlo in spagnolo. Qualche suggerimento?

grazie e buon weekend a tutti!
Marina Negro
Argentina
Local time: 09:19


Summary of answers provided
5testa di cavallo
berriosc
4Chasis articulado
Marianna De Marchi
3cabeza de caballo
gioconda quartarolo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
testa di cavallo


Explanation:
Mi pare che la megliore traduzione in questo contesto e' la parola "encaje" oppure "enganche".

Example sentence(s):
  • hacer rodar el encaje (enganche)
berriosc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chasis articulado


Explanation:
Io tradurrei testa di cavallo con "chasis articulado", in quanto un telaio articolato è detto appunto anche testa di cavallo o lira.

Marianna De Marchi
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabeza de caballo


Explanation:
Fuente: Diccionario Técnico.
(MECC. cabeza de caballo).

Algunos links:

http://es.scribd.com/doc/59091649/2-Operaciones-de-Subsuelo
Completación Mecánica de Pozos: YA ESTÁ LISTA!!!!!!! Se van .... LA CABEZA DE CABALLO: Definición: Es un soporte metálico que se instala ...

[PDF]
GUÍA PARA LA INSTRUMENTACIÓN DE UN ... - Biblioteca USAC
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_0380_M.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FACULTAD DE INGENIERÍA. ESCUELA DE INGENIERÍA MECÁNICA .... Diagrama de panel de control de bombeo mecánico. 29. V ...... Cabeza de caballo

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: