Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English to French

berriosc


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
MusicEducation / Pedagogy
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
Real EstateLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Massachusetts
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Massachusetts)
English to French (University of Massachusetts)
Spanish to English (University of Massachusetts)
Russian to English (University of Massachusetts)
English to Spanish (University of Massachusetts)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Finale Music Program, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Hello,
I am pleased to offer you my services as a translation specialist. I am a native Spanish speaker who after graduating from high school moved to the U.S. where I have lived for the past twenty two years. I graduated from the University of Massachusetts where I received my Bachelor's Degree in Music.
Being a student of music got me into contact with several languages in which I became proficient. Besides my native language I am also an advanced-high speaker of Italian, French and German; languages for which I can render the services of proofreading and editing, voice overs and subtitles. I also possess excellent written communication skills.
In the past, I had the opportunity to work as a translation specialist for one of the largest public school systems in the U.S.. My duties comprised of translating educational and testing materials, in all areas of the city's curriculum, from English into Spanish. I also worked as an interpreter in the medical field.
For several years I worked in the financial and real estate industries. My involvement in these industries led me to learn the inside language commonly used in their daily operations, as well as to learn the language commonly used in the execution of legal purchase and sale contracts.
To me datelines are very important. I understand the significance and impact they have in the business world. I am also detail oriented and I always research for the clearest translation available for each specific case. As an experienced translator I can attest of how important it is to be in tune with the nuances of tone and style in the source text, and of how important it is to be aware of specific culturally bound expressions and idioms which occur in every language. This is the challenge that I enjoy tackling, and to me it is a privilege to help my clients communicate effectively with their associates customers or counterparts.
I thank you for your time and consideration. I look forward to working with you.
Keywords: Spanish, Italian, French, German, Art, Drama, Literature, Real Estate, Financial, Business, Proof Reading, Editing, Re-editing, Law, Contracts, Legal Commercial, Music, Theater, Film, International, Politics, Journalism, Public Relations, Advertising


Profile last updated
Oct 8, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search