Apr 11, 2023 09:08
1 yr ago
11 viewers *
Italian term
Spain
Granatura grezza e irregolare
Italian to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pelle
El término en cuestión aparece en la documentación interna de una firma de moda. El contexto es la definición del tipo de pieles para la elaboración de productos de cuero. Mi propuesta es "grano bruto", "grano crudo", pero no estoy 100% segura. Gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Grano grueso e irregular |
Eva Giner
|
| 3 | grano tosco (original) e irregular |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
34 mins
Grano grueso e irregular
Hola Marina, yo pondría eso o grano grueso con efecto irregular
13 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
grano tosco (original) e irregular
Se habla de grano tosco u original.
Ejemplos, a continuación:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-11 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
"el curtido básico da un grano tosco y tacto mas suave y no tan resistente."
https://biblioteca.org.ar/libros/cueros/curtido2b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-11 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que el curtido básico deja un grano tosco, se ahí que sea similar al "original".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-04-11 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Serraje: Se trata de un cuero limado en la superficie, lo que le da un aspecto de piel vuelta y un tacto particularmente suave. Sufre más con la humedad. El cuero nobuck es el más fino de todos, mientras que el ante es un poco más tosco."
https://www.motoblouz.es/enjoytheride/equipamiento-motorista...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-04-11 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me confunde de CUOIO/PELLE GREZZO/A vs. granatura grezza. Si Grezzo/a hace referencia a la piel o al cuero, si tiene sentido CRUDO. Pero si hace referencia al grano, entiendo que se trata de un grano tosco.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-11 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no creo que se trate del tamaño del grano, sino de la textura.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-04-11 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
“pelli grezze” (denominazioni attribuita ai pellami non ancora lavorati)
https://www.italiapelle.com/rinverdimento-delle-pelli/
De ahí tosco, una textura que no es suave, que es áspera.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-04-11 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
tosco, ca
Del lat. vulg. tuscus, y este de [Vicus] Tuscus '[el barrio] etrusco', por alus. a la gente libertina que vivía en esta zona de Roma.
1. adj. Dicho de una cosa: Poco trabajada, sin pulimentar o hecha con materiales de escasa calidad.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-12 04:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para conservar el sentido de granatura, bien podrías hablar de distribución o patrón de los granos
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-20 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
-
Ejemplos, a continuación:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-11 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
"el curtido básico da un grano tosco y tacto mas suave y no tan resistente."
https://biblioteca.org.ar/libros/cueros/curtido2b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-11 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que el curtido básico deja un grano tosco, se ahí que sea similar al "original".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-04-11 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Serraje: Se trata de un cuero limado en la superficie, lo que le da un aspecto de piel vuelta y un tacto particularmente suave. Sufre más con la humedad. El cuero nobuck es el más fino de todos, mientras que el ante es un poco más tosco."
https://www.motoblouz.es/enjoytheride/equipamiento-motorista...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-04-11 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me confunde de CUOIO/PELLE GREZZO/A vs. granatura grezza. Si Grezzo/a hace referencia a la piel o al cuero, si tiene sentido CRUDO. Pero si hace referencia al grano, entiendo que se trata de un grano tosco.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-11 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no creo que se trate del tamaño del grano, sino de la textura.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-04-11 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
“pelli grezze” (denominazioni attribuita ai pellami non ancora lavorati)
https://www.italiapelle.com/rinverdimento-delle-pelli/
De ahí tosco, una textura que no es suave, que es áspera.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-04-11 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
tosco, ca
Del lat. vulg. tuscus, y este de [Vicus] Tuscus '[el barrio] etrusco', por alus. a la gente libertina que vivía en esta zona de Roma.
1. adj. Dicho de una cosa: Poco trabajada, sin pulimentar o hecha con materiales de escasa calidad.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-12 04:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para conservar el sentido de granatura, bien podrías hablar de distribución o patrón de los granos
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-20 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
-
Something went wrong...