in bollo

Italian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) contrato

La frase es la siguiente:

"La richiesta così stampata deve essere firmata e presentata in due copie e *in bollo* all'ufficio in essa indicato..."

¿Cómo traducirían aquí "in bollo"?

Muchas gracias.

Proposed translations (Spanish)

3 +4

sellada (documento sellado)

Susanna Martoni

Proposed translations

1 hr

Susanna Martoni

Italy

929 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

sellada (documento sellado)

Ciao Gioconda.
Un documento (una richiesta, nel tuo caso) è bollato quando va presentato in carta bollata (con marca da bollo) ai fini della convalida.
http://books.google.it/books?id=4iD57S8nkhQC&pg=PA20&lpg=PA2...
Bollato = sellado
"Sellado" significa anche "timbrato": il documento deve dunque essere vidimato (convalidato) tramite una marca bollata, sulla quale generalmente deve appore un timbro l'autorità.

Peer comment(s):

agree	Maria Assunta Puccini 3 mins
	Gracias Maria Assunta
agree	Claudia Luque Bedregal 9 hrs
	Grazie Claudia
agree	Maria Clara Canzani 9 hrs
	Gracias Maria Clara
agree	Feli Pérez Trigueros 14 hrs
	Ti ringrazio Feli

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Susanna!"

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

in bollo

Spanish translation:

sellada (documento sellado)

Italian term

in bollo

Proposed translations

sellada (documento sellado)

Something went wrong...