https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/wine-oenology-viticulture/6549110-in-bianco.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ question not available

Russian translation: по белому (способу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in bianco
Russian translation:по белому (способу)
Entered by: Tatyana Yaroshenko

07:21 Aug 8, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Винификация
Italian term or phrase: in bianco
Вся фраза:
VINIFICAZIONE: in bianco, come avviene per tutte le uve bianche.
Может ли это значить "без гарантии"? Или что-то иное?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:56
по белому (способу)
Explanation:
Большое внимание обращается на внедрение в винодельческую промышленность России новой техники и технологии: крупной металлической, эмалированной и железобетонной тары, поточных высокопроизводительных линий переработки винограда, установок для непрерывного брожения по белому и красному способам, автоматизированных линий розлива вина цехов-автоматов для выдержки и обработки вин с дистанционными пультами управления перекачками устройств и материалов для обработки вин, транспортных средств и др. оборудования для повышения качества продукции и эффективности производства.
Selected response from:

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 06:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1по белому (способу)
Oleksandr Kutsyi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
по белому (способу)


Explanation:
Большое внимание обращается на внедрение в винодельческую промышленность России новой техники и технологии: крупной металлической, эмалированной и железобетонной тары, поточных высокопроизводительных линий переработки винограда, установок для непрерывного брожения по белому и красному способам, автоматизированных линий розлива вина цехов-автоматов для выдержки и обработки вин с дистанционными пультами управления перекачками устройств и материалов для обработки вин, транспортных средств и др. оборудования для повышения качества продукции и эффективности производства.


    Reference: http://vinograd.info/knigi/teoriya-i-praktika-vinodeliya/pro...
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Похоже, это то, что надо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations