Natalia Volkova (asker) Apr 11, 2013:

На самом деле, мне очень многие здесь помогли, Спасибо! Извините, что не все сегодня получили очки, но все еще впереди!

Natalia Volkova (asker) Apr 11, 2013:

И всем Очень-Очень большое спасибо! Ваша помощь бесценна.

Natalia Volkova (asker) Mar 28, 2013:

Согласна с Людмилой Уважаемый oldnick! Опубликуйте, пожалуйста, "квинтессенцию гостеприимства" в качестве ответа!

Liudmila Churikova Mar 23, 2013:

http://tolkslovar.ru/k3619.html

Квинтессенция гостеприимства, уюта, в таком тексте, по-моему, звучит очень неплохо, да и смысл передает. Мне кажется, oldnik-у пора оформить свой вариант в виде ответа.

Esegeda Mar 23, 2013:

По-моему, тут fulcro в не в смысле "средоточия, центра", а в смысле "опорного пункта , базы" для совместных праздников, см. Treccani.

Liudmila Churikova Mar 22, 2013:

Здорово oldnik придумал! Мне нравится, квинтессенция гостеприимного дома.

Olga Fedorenko Mar 22, 2013:

Cогласна с oldnick ...

P.L.F. Persio Mar 22, 2013:

@oldnick un'altra proposta geniale!

oldnick Mar 22, 2013:

хлебосольство/ или суть хлебосольства / средоточие, (courtesy of Olga Fedorenko) средоточие хлебосольтва: квинтэссенция всего того, что гостепримный дом может предложить

P.L.F. Persio Mar 22, 2013:

100% d'accordo con Liudmila Una spiegazione eccellente.

Liudmila Churikova Mar 22, 2013:

Четкого и однозначного определения значения convivialità в итальянском нет. Т.е., оно определено так: Carattere conviviale di una situazione: riunione, incontro e sim. Даются также самые разнообразные определения conviviale, среди которых "неформальный, легкий, непринужденный, веселый". Т.е. в данном случае компонент значения "совместный прием пищи" (о котором в тексте уже сказано раньше) можно убрать на второй план, и подчеркнуть аспект веселья, непринужденности, радости, уюта и т.п. для группы людей (компании), которые объеденены каким-то общим интересом. А это могут быть как только сами члены семьи, так и они же в компании с родственниками, друзьями и т.д.
Слово fulcro имеет значение "punto fondamentale, centrale" = "основа, суть".
Отталкиваясь от этого и с учетом характера текста (реклама) можно дать волю своей фантазии, т.е., как правильно замечено zmeaz, "попробовать "дух креативности".

zmeaz Mar 22, 2013:

может попробовать "дух креативности", ведь когда все вместе, застолье это или подготовка к нему, это очень продуктивно

Liudmila Churikova Mar 21, 2013:

А я вот никак себе не представляю кухню эпицентром застолья. В крайнем случае, застолье может быть эпицентром кухни (если оно происходит на кухне). Впрочем, у каждого своя точка зрения (с учетом значения слов).

oldnick Mar 21, 2013:

эпицентр, однозначно Наталья, это, наверное, лучший вариант.
скажем, эпицентр любого застолья. Справедливое замечание Людмилы. На кухне не накрывают стол, если не советская кухня. Это эпицентр подготовки к застолью. Хотя если рассматривать как цунами, эпицентр в одном месте, а последствия в другом?
Сердце застолья?

Natalia Volkova (asker) Mar 21, 2013:

Grazie per lo spunto *

P.L.F. Persio Mar 21, 2013:

Spunto значит идея, подсказка. "Эпицентр" прекрасно подойдет, но convivialità нужно передать как "застолье; гостеприимство; место, где друзья и гости встречаются", в этом смысле.

Natalia Volkova (asker) Mar 21, 2013:

Возвращаясь к моему вопросу Кудоз, может, "эпицентр событий" подойдет? Или что-то в этом роде.

Natalia Volkova (asker) Mar 21, 2013:

Итальянский звучит чарующе, но я, признаюсь, не нашла в словаре подходящее значение для "uno spunto".

P.L.F. Persio Mar 21, 2013:

Sì, lo so, ma quello potrebbe essere uno spunto; infatti qui ci vuole un madrelingua russo che conosca tutte le sfumature della lingua e sappia usarle nel modo giusto.

Natalia Volkova (asker) Mar 21, 2013:

Вопрос не в том, чтО это такое, а в том, кАк это красиво и элегантно сказать по-русски.

P.L.F. Persio Mar 21, 2013:

Penso di nuovo allo hub suggerito da Oldnick nella domanda precedente. Un'altra bella sfida alla creatività; buon lavoro!