18:04 May 28, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maren Paetzo (X) Germany Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen Explanation: loggiato=Laubengang, Loggia Coronamento=La parte superiore che corona un edificio. ...die 'Krone' des Gebaeudes... der entsprechend passende Ausdruck fuer diese luftige Loggia ist noch zu suchen ;-) specchiature secondo me sono.. Verspiegelungen, und das meint nicht nur Spiegel an sich, sondern spiegelnde Effekte... ps..einverstanden mit Christel... bitte nur einen Ausdruck pro Frage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.