Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riconducibile
French translation:
en lien direct
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 21, 2009 13:27
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
riconducibile
Italian to French
Social Sciences
Tourism & Travel
Si può prevedere la realizzazione di opere di approfondimento (esempio: quaderni tematici) qualora dagli studi effettuati emergessero argomenti di particolare interesse, o comunque non pienamente riconducibili all’Atlante.
Proposed translations
(French)
| 3 | en lien direct |
Catherine Prempain
|
| 3 | reliés à |
Carole Poirey
|
| 3 | en rapport avec |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | qui ne concerne pas strictement |
Laura Massara
|
Change log
May 23, 2009 15:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
Selected
en lien direct
... ou qui, dans tous les, ne serait pas en lien direct avec...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-04-21 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. ou qui, dans tous les cas, ne seraient pas en lien direct avec... (au pluriel dans ta phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-04-21 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. ou qui, dans tous les cas, ne seraient pas en lien direct avec... (au pluriel dans ta phrase)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cathie !"
4 mins
reliés à
.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-21 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dossier - L'Atlas du Québec et de ses régions
... s'est imposée après considération de plusieurs arguments allant du rayonnement de ... Par l'atlas électronique, la cartographie du Québec sera définitivement ... possibles dans le démarrage des travaux de recherche reliés à l'Atlas, ...
www.uquebec.ca/mag/mag97_04/dossier.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-21 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dossier - L'Atlas du Québec et de ses régions
... s'est imposée après considération de plusieurs arguments allant du rayonnement de ... Par l'atlas électronique, la cartographie du Québec sera définitivement ... possibles dans le démarrage des travaux de recherche reliés à l'Atlas, ...
www.uquebec.ca/mag/mag97_04/dossier.html - Pages similaires
Note from asker:
| merci Carole ! |
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
en rapport avec
Une autre solution.
Note from asker:
| merci Christine ! |
19 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
qui ne concerne pas strictement
...l'Atlas (dans ce cas). :D
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-21 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut utiliser le verbe au pluriel dans ce cas: "qui ne concernent pas".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-21 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut utiliser le verbe au pluriel dans ce cas: "qui ne concernent pas".
Something went wrong...