Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che
French translation:
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 25, 2007 17:41
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che
Italian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Lo scarso timore di punizione domina infatti il comportamento degli italiani, dai reati più semplici ai più delicati. Questo fenomeno è unico nel mondo moderno e merita un'interpretazione. *Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che * senza far rumore ha prodotto un risultato profondo: l'idea di punizione si è indebolita e sfibrata fin quasi a dissolversi, sia nella coscienza della gente sia, via via, in quella di quanti si occupano per professione , in modo diretto o indiretto, di far osservare le leggi (magistrati, poliziotti, amministratori, e così via).
Comment tourneriez-vous ce début de phrase vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Comment tourneriez-vous ce début de phrase vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui, |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 5, 2007 07:11: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che"" to ""Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui, ""
Proposed translations
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui,
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé/vérifié quelque chose en Italie qui, sans faire de bruit, a produit un résultat profond
Note from asker:
| Merci Agnès pour cette confirmation. Etrangement, cette formulation me semblait un peu trop calquée sur l'original. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation."
Something went wrong...