Nov 20, 2012 14:27
11 yrs ago
Italian term
Inserimento audio
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film credits
Titre d'une fonction pas de contexte. Accompagne seulement un nom du générique de fin
Proposed translations
(French)
| 3 | Mixeur |
Carole Poirey
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Mixeur
ça pourrait coller
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mixeur cinéma
La fonction de mixeur apparaît dans les années soixante-dix puis devient une spécialité. Le mixeur procède au mélange des éléments source, d'origines diverses, apportés par :
Le monteur son des « directs » (quand il y en a un), qui corrige, nettoie et améliore le son des dialogues après le montage image ; Poste devenu indispensable depuis l'apparition de l'enregistrement multicanal des dialogues sur le tournage
Le monteur son, qui cherche les meilleurs sons (effets et ambiances) pouvant enrichir la bande sonore et s'adapter au scénario et à la narration d'un film
Les bruitages, enregistrés par un bruiteur, montés par le monteur son
Les postsynchros des dialogues enregistrés après le tournage
La musique ; il en gère la balance et les couleurs ainsi que l'espace sonore
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mixeur cinéma
La fonction de mixeur apparaît dans les années soixante-dix puis devient une spécialité. Le mixeur procède au mélange des éléments source, d'origines diverses, apportés par :
Le monteur son des « directs » (quand il y en a un), qui corrige, nettoie et améliore le son des dialogues après le montage image ; Poste devenu indispensable depuis l'apparition de l'enregistrement multicanal des dialogues sur le tournage
Le monteur son, qui cherche les meilleurs sons (effets et ambiances) pouvant enrichir la bande sonore et s'adapter au scénario et à la narration d'un film
Les bruitages, enregistrés par un bruiteur, montés par le monteur son
Les postsynchros des dialogues enregistrés après le tournage
La musique ; il en gère la balance et les couleurs ainsi que l'espace sonore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois aussi que c'est le mailleure soluion. Regardez "Barrabas" en francais pour voir si le producteur a retenu notre suggestion!"
Something went wrong...