GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Oct 7, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | quelli che creano un fischietto cuco /cucari |
| ||
4 | "cucari" modeleurs de sifflets-oiseau en argile |
| ||
3 | constructeurs d'ocarines |
|
quelli che creano un fischietto cuco /cucari Explanation: Non ho capito se devi tradurre o no? Se non devi tradurre, spieghi con "quelli che...", se devi tradurre, metti cucari tra virgolette e la spiegazione tra parentesi... :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-10-07 07:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Sarebbe "potier", ma se è un termine locale... lascialo così, quindi: ... maîtres-artisans comme: des "cucari" (potiers)"... È tutto personale! A me piace lasciare termini di dialetto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"cucari" modeleurs de sifflets-oiseau en argile Explanation: http://www.ceramica.com/comefare/fischietto/fischietto.html ce sont des jouets plus que de réels appeaux car ils n'imitent pas une espèce particulière mais on trouve aussi le terme d'appeau http://www.sifflets-en-terre-cuite.org/Html/Tradi/Jouet.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
constructeurs d'ocarines Explanation: visto che di solito la traduzione italiana di "cuco" (con una c sola, da bravi veneti) è ocarina, faccio questa proposta. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ocarina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.