Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Saltare sopra la rete
English translation:
jump above the height of the net
Added to glossary by
Mara Ballarini
May 19, 2007 21:42
16 yrs ago
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Saltare sopra la rete
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Volleyball
L'idea è quella di superare la rete con le mani, sia per schiacciare che per murare...
Proposed translations
(English)
| 3 | jump above the height of the net |
Mara Ballarini
|
| 3 +1 | above the height of the net |
lucy radwan
|
| 3 | reach above the net with your hands |
BristolTEc
|
Change log
May 22, 2007 13:01: Mara Ballarini Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
jump above the height of the net
I think this is what your looking for:
in case of murare/block:
Stuff/Roof : When a defensive player jumps above the height of the net, blocks the ball, and the ball goes back at the person who attacked the ball.
http://www.answers.com/topic/volleyball-jargon
http://westlake.k12.oh.us/hilliard/whspe/volleyball/volleyba...
and in case of schiacciare/spike, it should work as well, although I think the term 'jump spike' (one- or two-foot jump spike) is used, even if it doesn't necessarily imply a jump above the height of the net, I think that's what happens anyway.
in case of murare/block:
Stuff/Roof : When a defensive player jumps above the height of the net, blocks the ball, and the ball goes back at the person who attacked the ball.
http://www.answers.com/topic/volleyball-jargon
http://westlake.k12.oh.us/hilliard/whspe/volleyball/volleyba...
and in case of schiacciare/spike, it should work as well, although I think the term 'jump spike' (one- or two-foot jump spike) is used, even if it doesn't necessarily imply a jump above the height of the net, I think that's what happens anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
reach above the net with your hands
As a translation of "superare la rete con le mani"
+1
39 mins
lucy radwan
Native in English
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, Arabic to Italian, and 1 more.
above the height of the net
potrebbe essere un'alternativa...ho notato che questa frase viene usata molto nella pallavolo.
Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-19 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
oooooooooopsss.........!!
Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-19 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
oooooooooopsss.........!!
Something went wrong...