https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/3955409-lavoro-occasionale-di-tipo-accessorio.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doppia pezza
a rilievo riccio-taglio

Glossary entry

Italian term or phrase:

lavoro occasionale di tipo accessorio

English translation:

ancillary casual labour

Added to glossary by Anne Jackson
Jul 28, 2010 14:50
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term

lavoro occasionale di tipo accessorio

Italian to English Bus/Financial Other
Description of a voucher for those who carry out this kind of work:
"I Voucher per il pagamento di lavoro occasionale di tipo accessorio"
It's a heading, one of many describing new or altered services offered by Inps
Proposed translations (English)
4 +3 ancillary casual labour
4 occasional supplementary employment
3 per diem or temporary assignment
3 -1 an occasional accessory work
Change log

Sep 20, 2010 06:50: Anne Jackson Created KOG entry

Discussion

philgoddard Jul 28, 2010:
in that case,I'd ignore "accessorio". It's clear from your extra context that "lavoro occasionale di tipo accessorio" just means "casual work".
Anne Jackson (asker) Jul 28, 2010:
Good point :) it says:
La tipologia del lavoro occasionale di tipo accessorio contempla attività lavorative, di natura meramente saltuarie e accessorie, non riconducibili a fattispecie contrattuali tipiche di lavoro subordinato o autonomo
Which gives more description, but it was how to translate "accessorio" that was bothering me
philgoddard Jul 28, 2010:
if it's a heading, what does it say underneath?

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

ancillary casual labour

Peer comment(s):
agree Donatella Talpo
1 min
agree philgoddard : labour is manual, so it should be "work".
10 mins
"land, labour and capital" the factors of production?
agree Oliver Lawrence : and with Phil
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 mins

an occasional accessory work

.
Peer comment(s):
disagree Colin Ryan (X) : "An... work"? Work is uncountable in English.
2 days 26 mins
Something went wrong...
17 mins

occasional supplementary employment

The voucher scheme foresees that the payment will be exempt from taxes and does not affect the supplementary worker’s status as unemployed or non-employed. Like occasional supplementary employment, the work covered by the scheme does not give entitlement to sickness, maternity, or unemployment benefits, nor to family allowances.

http://www.eurofound.europa.eu/ewco/studies/tn0812019s/it081...
Something went wrong...
1 hr

per diem or temporary assignment

..
Something went wrong...