Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controparti commerciali
English translation:
business partners
Added to glossary by
Josephine Cassar
Jan 23, 2014 17:21
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term
controparti commerciali
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Work
Same text: I understand it is about the Italian counterparts but Italian commercial counterparts? because it probably refers to the Tax department not companies. Here is the context: In tale contesto, l’Ambasciata ha proposto che le imprese di Y (country) interessate rilascino alle controparti commerciali italiane una autocertificazione con la quale esse attestano di non usufruire dei benefici della Tax Incentives Limitation Law. I hope there is enough context. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | business partners |
cilantro
|
| 4 | trading counterparties |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jan 23, 2014 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
business partners
I think this is better than your suggestion.
In this case they may be referring to their "partner", which is not very specific but could refer to an associate or a client.
In this case they may be referring to their "partner", which is not very specific but could refer to an associate or a client.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
trading counterparties
More context would be useful.
A counterpart is not "controparte" but una figura equivalente. A controparte/counterparty is the party you do business with, a supplier or a customer. It is the other party to a purchase and sales transaction. This is not really a business partner who is somebody you work together with, rather than buy from or sell to. The term is used frequently in banking.
In place of "trading" you could but "business" or "commercial" or even just leave it out, because the meaning is already contained within the word counterparty itself.
A counterpart is not "controparte" but una figura equivalente. A controparte/counterparty is the party you do business with, a supplier or a customer. It is the other party to a purchase and sales transaction. This is not really a business partner who is somebody you work together with, rather than buy from or sell to. The term is used frequently in banking.
In place of "trading" you could but "business" or "commercial" or even just leave it out, because the meaning is already contained within the word counterparty itself.
Note from asker:
| Thank you for clarifying the mix-up |
Discussion