Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegni integrativi
English translation:
family allowance and supplementary benefits
Added to glossary by
Anne Jackson
Feb 3, 2010 08:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
assegni integrativi
Italian to English
Other
Insurance
The context, as before, is:
"Il Ticino è il primo Cantone a prevedere il versamento di assegni di prima infanzia e assegni integrativi"
Would this simply be supplementary checks? Or is there a better term?
Thanks again
"Il Ticino è il primo Cantone a prevedere il versamento di assegni di prima infanzia e assegni integrativi"
Would this simply be supplementary checks? Or is there a better term?
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | family allowance and supplementary benefits |
Alison Kennedy
|
| 3 +1 | income support/income maintenance benefit |
Marika Costantini
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
family allowance and supplementary benefits
I would say it like this. If you Google these terms - you will get a hit for Canton Ticino.
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
income support/income maintenance benefit
Peer comment(s):
| agree |
Penny Hewson (X)
4 mins
|
|
thanks Penny!
|
Something went wrong...