Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mancare un TS
English translation:
when we are short of a technician
Added to glossary by
Lara Barnett
Jun 12, 2017 10:59
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
mancare un TS
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Staff complaint letter
I am confused about what TS means, and assume that "un" is simply a spelling error. There are entries for TS in glossaries, but I cannot find one that fits well enough.
È normale che a seguito di un licenziamento oppure di un pensionamento oppure per altri motivi che venga a mancare un TS non venga rimpiazzato?
È normale che a seguito di un licenziamento oppure di un pensionamento oppure per altri motivi che venga a mancare un TS non venga rimpiazzato?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | when we are short of a technician |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | when a Tecnico Specializzato (Technical Specialist) is missing due to ... |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
when we are short of a technician
Posting another answer due to lack of context given when the query was posted.
"TS" in this case could be a "technical specialist", or simply a "technician" - Italians love grand titles which don't necessarily translate.
https://www.indeed.com/q-Lift-Technician-jobs.html
I'm not convinced by "when a specialist is missing" - I think it would be more correct to say "when we are short of", or if "we are missing a technician"
"TS" in this case could be a "technical specialist", or simply a "technician" - Italians love grand titles which don't necessarily translate.
https://www.indeed.com/q-Lift-Technician-jobs.html
I'm not convinced by "when a specialist is missing" - I think it would be more correct to say "when we are short of", or if "we are missing a technician"
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
33
when a Tecnico Specializzato (Technical Specialist) is missing due to ...
I hope this is the PA i.e. Pubbica Amministrazione which qualifies staff into amministrativo/tecnico/ausiliario. Depending on which part of the PA you are dealing with, this seems to be the only logical answer.
Hope this helps.
Alison
PS have a look at the web site below
Hope this helps.
Alison
PS have a look at the web site below
Discussion
"Un altro esempio di mala gestione il fatto che ci sono TS con 1600 visite all'anno TS con 1200,TS con 1400 ecc.ecc. Le visite dovrebbero essere distribuite uniformemente per ogni tecnico."