Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
timbri di congiunzione
English translation:
certification stamps across both pages / conjunction stamps
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 31, 2011 10:20
13 yrs ago
29 viewers *
Italian term
timbri di congiunzione
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I recently translated a birth certificate for a regular client agency - not my usual line of work! I had a frantic Skype message that they had forgotten to send me the certification text and the client was waiting in their office. "Two minutes" I said but then came across this term. I know what it is of course: the use of inked rubber stamps, applied partly on a copy of the original and partly on the translation, as a means of authenticating the certified translation. Stamps are much rarer in the UK of course (as are certified translations) and couldn't find a translation anywhere let alone a "recognised term". Subsequent searches have proved no more fruitful. For future reference, I should be grateful for suggestions from anyone more familiar with the term, in case I need to find it in a hurry again!
" .. il testo sopra riportato è la traduzione fedele e accurata del testo originale, a cui è allegato a mezzo di timbri di congiunzione".
" .. il testo sopra riportato è la traduzione fedele e accurata del testo originale, a cui è allegato a mezzo di timbri di congiunzione".
Proposed translations
(English)
3 +1 | certification stamp across both pages | Rachel Fell |
4 | conjunction stamp | Elizabeth Hill Barsanti (X) |
4 | stamps across both pages | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Feb 5, 2011 10:24: Russell Jones Created KOG entry
Feb 5, 2011 10:56: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35845">Russell Jones's</a> old entry - "timbri di congiunzione"" to ""certification stamp across both pages / conjunction stamp""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
certification stamp across both pages
I haven't come across the term, so this is just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-05 10:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stamps, rather
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-05 10:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stamps, rather
Note from asker:
Hi Rachel; that is exactly what I put but can't help wondering if there is an "official" term. A belated Happy New Year! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Difficult to choose between this and Elizabeth's conjunction stamp but I decided that would normally need an explanation in brackets."
3 hrs
conjunction stamp
Incorporation of a Limited Liability Company in Italy
Twenty percent of professionals fees 28 and translation costs for the proxy and .... with what is called a conjunction stamp ("timbro di congiunzione"). ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Stati Uniti
Twenty percent of professionals fees 28 and translation costs for the proxy and .... with what is called a conjunction stamp ("timbro di congiunzione"). ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Stati Uniti
Note from asker:
Thank you Elizabeth; it looks like the only example on the web (albeit an authorative one). I wonder why Google didn't find it for me! |
20 hrs
stamps across both pages
credo che si tratti dei timbri che sono apposti fra la pagina del testo l'originale (a destra) e quella del testo tradotto (a sinistra) per vidimarle entrambe.
Something went wrong...