Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grande distribuzione automobilistica
English translation:
a grand scale automobile distribution/marketing plan
Added to glossary by
Rosanna Palermo
May 8, 2006 09:29
18 yrs ago
Italian term
grande distribuzione automobilistica
Italian to English
Social Sciences
Automotive / Cars & Trucks
can anyone help me with the translation of this term?
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a new grand scale automobile distribution/marketing plan |
Rosanna Palermo
|
| 5 | vehicle wholesaler |
Peter Cox
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
a new grand scale automobile distribution/marketing plan
Il gruppo XXX, con questa acquisizione, voleva sfruttare l'imminente nuova normativa di "libera concorrenza" nell'auto (Block Exemption Regulation) per lanciare in Italia un nuovo modello di "grande distribuzione automobilistica"
The XXX goup with this acquisition, wanted to take advantage of the imminent new law of free competition in the automobile market to launch a new model for grand scale automobile sales
or to launch a new grand scale automobile distribution (marketing plan
The XXX goup with this acquisition, wanted to take advantage of the imminent new law of free competition in the automobile market to launch a new model for grand scale automobile sales
or to launch a new grand scale automobile distribution (marketing plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
vehicle wholesaler
grande distribuzione = wholesale
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-08 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK! Now I have the whole sentence this should perhaps read " ... a new volume sales vehicle (or car)".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-08 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK! Now I have the whole sentence this should perhaps read " ... a new volume sales vehicle (or car)".
Discussion
"Il gruppo XXX, con questa acquisizione, voleva sfruttare l'imminente nuova normativa di "libera concorrenza" nell'auto (Block Exemption Regulation) per lanciare in Italia un nuovo modello di "grande distribuzione automobilistica"