Hungarian term (edited): r�gz�t�heveder

spanifer = ratchet strap

Ez csupán tipp, s érdeklődéssel várom a hozzáértők pro vagy kontra javaslatait.

Szerintem az igazi kérdés a „spanifer” angol ekvivalense volt, csak közbeiktatódott egy HU > HU művelet: a „spanifer” magyar értelmezése. Erre jött ki válaszként „rögzítőheveder”. S így lett a kérdés: mi a „rögzítőheveder” angolul?

Itt azonban egy logikai csúsztatás történt, úgy, mintha a „damilt” a „horgászzsinórral” azonosítanánk, s ezek után a „horgászzsinór” angol ekvivalensét keresnénk, holott az összefüggés nem reverzibilis: nem minden horgászzsinór damil.

Nem vagyok feltétlen híve a purizmusnak, a mindenáron való magyarításnak. Ez ui. gyakran azzal jár, hogy a magyar ekvivalens behelyettesítésekor túlságosan szimplifikálunk („jó az nekünk egyszerűsítve is...”), és ez visszafordíthatatlan információvesztéssel jár. Ha a „kritérium”, „komplexum”, „struktúra” a magyarban „szempont”, „rendszer”, „szerkezet” lesz, akkor holnaptól a tapasztalatlanabbak „viewpoint”-nak, „system”-nek, „construction”-nak fogják ezeket visszafordítani angolra, a tapasztaltabbak pedig a hajukat tépik, ha nem tudnak (mert nem mindig lehet) dönteni „criterion”/”viewpoint”, „complex”/”system”, „structure”/”construction” között.

Egy kicsit esetünkben is ez történt, amikor a „spanifer” magyarítása önkéntelenül is egy fogalmi kitágítási művelettel bővült, s a fölérendelt „rögzítőheveder”-hez vezetett. (Mintha azt mondanánk: a búbosvöcsök egy madár, ergo, ha látunk egy példányt belőle, akkor németül boldogan így kiáltunk fel: "Vogel!")

Amúgy a „spanifer” szemlátomást MAGYAR szó: minden jel szerint a világ más nyelvein így nem használják... (Ezt azért is fontos hangsúlyozni, mert gyakran azt hisszük, hogy idegen[es] szavaink egyben nemzetköziek is, holott egy-egy nyelv Fremdwort-anyaga is nyelvspecifikus, az adott nyelvre jellemző.)

S ha szemlátomást német márkanévből ered a "spanifer" (mert erre tippelek), s nem obi-ugor gyökből: hát Istenem, már több mint 1100 éve élünk ebben a germán-szláv környezetben! Pont a racsnis rakományrögzítő heveder magyarítása kedvéért kellene további ezer évvel visszamennünk, éspedig ezer kilométerekkel keletre, Putyin barátunk földjére? Az elmúlt 1100 évet szabad igy ignorálnunk s negligálnunk?