Katalin Horváth McClure May 15, 2009:

Folytatás Az ELTE informatikai karának szervere jelenleg nem működik, így csak a gugli tárolt adataiban tudtam túrni.
http://209.85.129.132/search?q=cache:Jl4Drxxtd2IJ:www.inf.el...
Ebből azt látom, hogy a "programtervező" MSc. szak egyszerűen "Software development" lett. Feltételezem, hogy a jelenlegi diploma fordítása ez: MSc. Informatics, Software Development.
(A térképészeti szakágon meg MSc. Informatics, Cartography.)
Ebből következően a régi programtervezői végzettséget többféleképpen is le lehet fordítani, és tulajdonképpen lényegtelen, hogy melyiket választjuk, mert külföldön egyiknek sincs igazán értelme. Ha a gyakorlatban bármit akar vele kezdeni az illető, akkor hivatalos egyenértékűségi vizsgálatot kell kérnie az adott országban, és ott úgyis a saját fordításukat/értelmezésüket fogják használni. (Ami aztán akármi is lehet... Csak hogy tudd, a programtervező matematikusi végzettségre Amerikában 1999-ben azt mondták, hogy "MSc. Systems Analyst" - saját szememmel láttam az ekvivalencia dokumentumot.)

Katalin Horváth McClure May 15, 2009:

Nem egyszerű dolog - hosszú hozzászólás, bocs Attila, azt írod, hogy "elvileg nem egyezik a programozó matematikussal". Nem elvileg, hanem tényleg nem egyezik. A programozó matematikus képzés 3 éves volt, főiskolai szintű diplomát adott, erre két plusz évet ráhúzva lehetett a programtervező matematikusi végzettséget megszerezni. Én 1989-ben végeztem Debrecenben a programozó matematikusi szakon, addig csak az ELTÉ-n és Szegeden volt programtervezői képzés, viszont 1989-ben Debrecenben is beindult. (Én másik szakon folytattam, nem azon.)
A diplomák lefordítása nem egyszerű. Annyi biztos, hogy a programozó matematikusi diploma BSc, a programtervezői pedig MSc szintű. A szakok különben megvannak, csak mindkét egyetemen (Debrecenben is és az ELTE-n is) külön informatikai kar alakult, és a szakokat programtervező informatikus névre átkeresztelték, hozzácsapva a BSc és MSc jelzőt. Most néztem a debreceni szak követelményeit, a tanított tárgyak aránya lényegében ugyanazok, mint annakidején, olyan értelemben, hogy ugyanúgy kötelező a jelentős mennyiségű alapozó matematika, mint régen, csak most a diploma nevében nincs benne, hogy "matematikus". (Folyt. köv.)

anyone (asker) May 11, 2009:

1980-as évek Az ELTÉ-n szerzett végzettség, amiről szó van, 80-as évek. Azóta ott a szakokat átszervezték, nyoma sincs... A javasolt megoldás is jobbára CV-kben lelhető fel más forrásom egyelőre nekem sincs az akkori titulus és szak megnevezésére.

kyanzes May 11, 2009:

végzettség/munkakör Elfogadhatónak tartom a "software designer mathematician
" változatot, bár hozzátenném, hogy EU/US viszonylatban ez "self-inflicted" végzettségnek hathat, ugyanis inkább munkakörnek hangzik.<br><br>

Helyesebbnek tűnik (például):

software developer/designer with MSc in Mathematics and Computing
<br><br>
"szoftverek tervezésével foglalkozom, amelyet megtámasztok egy ilyen és ilyen diplomával"
<br><br>
A kérdés: a munkakörét szeretné körbeírni, vagy a végzettségét akarja lefordítani?

Amennyiben nagy fontossággal bír a pontos megnevezés, akkor esetleg érdemes megkérdezni az egyetemet, hogy mi az?