fiam

Hungarian to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Kedveskedő megszólítás, idősebb nő szólít így egy sokkal fiatalabb férfit, aki nem a fia és nincs közöttük közelebbi kapcsolat, csak szimpátia:
"Tudja, John fiam, maga nagyon rendes..."
Mondhajtuk erre, hogy "my son"?
Van-e valamilyen különbség aszerint, hogy az idősebb ember nő vagy férfi?

Proposed translations (English)

4 +6

my dear

Lingua.Franca

Proposed translations

11 mins

Lingua.Franca

Spain

408 answers

Native in English

Selected

my dear

Én nem használnám a "my son" kifejezést.

You know, John, my dear, you are ....

Peer comment(s):

agree	JANOS SAMU : Vagy ...Johnny, dear.... 7 mins
agree	Sonia Soros 6 hrs
agree	John Detre 6 hrs
agree	Iosif JUHASZ 7 hrs
agree	Jim Tucker (X) : In answer to the asker's last question, an older man would be more inclined to say "son" (though not "my son") than "dear." 8 hrs
	True! I forgot to add that. A man would not say "my dear". Thanks Jim.
agree	Tradeuro Language Services 1 day 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

Hungarian term

fiam

Proposed translations

my dear

Something went wrong...