Hungarian term
Hungary
Vadkár
Találtam egy olyat, hogy "game damage", de ez most nem jó, mert egy társasjátékban fordul elő a fogalom és a "game" zavart okozhat.
| 4 +2 | Wildlife damage |
Kornelia Robertson
|
| 5 | Game damage |
Sándor Hamvas
|
| 4 | damage caused by game / wild animals |
Dora Blazsek-Dixon
|
Proposed translations
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Wildlife damage
"In the United States, wildlife damage to agricultural resources is significant. The survey
on wildlife damage by the National Agricultural Statistics Service (NASS) reported wildlife damage to U.S. agriculture at $944 million during 2001. Field crop losses to wildlife totaled $619 million and losses of vegetables, fruits, and nuts totaled $146 million."
https://www.aphis.usda.gov/wildlife_damage/informational_not...
United Kingdom
Business, Financial, Legal & Creative
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
damage caused by game / wild animals
A kontextust figyelembe véve talán a "wild animals" használható, feltéve, hogy nem szakemberek számára készül a társasjáték. Ha mégis, akkor pedig a "wild fauna" a kézenfekvő.
The hunting lease must be concluded in writing. It must include [...] minimum rates of compensation for <b>damage caused by game</b> [...]
13. | Increased payments in Natura areas and for <b>damage by wild fauna</b>.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?qid=1574241884000&uri=CELEX:62009CJ0070&from=HU
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?qid=1574241884000&uri=CELEX:52017AE0955&from=HU
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Game damage
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-11-20 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Colorado Parks and Wildlife (CPW) can provide immediate temporary and/or permanent solutions to help prevent big game damage. CPW distributes materials to qualified landowners for the protection of their crops and livestock. CPW travels an average of 60,000 miles throughout Colorado annually to deliver materials."
Reference comments
Qualified legal translator
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, English to Hungarian
Eur-Lex adatbázisban damage caused by game-nek fordítják
(c) the beneficial effects of the forest that are in the public interest are not prejudiced and in particular damage, caused by game, that threatens the forest is avoided;
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2019-11-28 20:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
juremy.com
Something went wrong...