Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2012 14:41
12 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
Israel
הממונה
Hebrew to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
In a research establishment, there is a person in charge of project development and R&D administration. His official title is
הממונה על קידום פרוייקטים ומינהל מו"פ
I know there is a good word for הממונה but it escapes me...... Should I just use Director or is there a better word?
הממונה על קידום פרוייקטים ומינהל מו"פ
I know there is a good word for הממונה but it escapes me...... Should I just use Director or is there a better word?
Proposed translations
(English)
| 5 | Director |
Michal Goren
|
| 5 | Supervisor |
Ty Kendall
|
| 4 | person in charge |
Gad Kohenov
|
| 4 | Head of |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
46 mins
Michal Goren
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Qualified English to Hebrew translator
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Director
You could just write "In charge of....", but as it is an official title I would use Director or one of its synonyms.
Example sentence:
Project manager and R&D administration director
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
Supervisor
"In 2004 he moved to Skywalker Ranch to became Research and Development Supervisor for Lucasfilm Animation...."
http://news.ulster.ac.uk/releases/2010/5143.html
Is supervisor not possible?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-24 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"ממונה בטיחות – HEALTH & SAFETY SUPERVISOR"
http://www.mrjob.co.il/cv.aspx?id=9941
http://news.ulster.ac.uk/releases/2010/5143.html
Is supervisor not possible?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-24 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"ממונה בטיחות – HEALTH & SAFETY SUPERVISOR"
http://www.mrjob.co.il/cv.aspx?id=9941
46 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
person in charge
www.moit.gov.il/.../0E44A1FB-9365-49A1-8036-CFD2B43FB969.h...
For example: Head of Section in charge
officer-in- charge, incumbent” (Alcalay), or “person in charge” (Morfix).
The head of Mossad (Israel's spy service) is also called הממונה :)
For example: Head of Section in charge
officer-in- charge, incumbent” (Alcalay), or “person in charge” (Morfix).
The head of Mossad (Israel's spy service) is also called הממונה :)
18 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Head of
Director is a job title, person in charge is vague and cumbersome.
Something went wrong...