https://www.proz.com/kudoz/greek-to-russian/names-personal-company/1476788-%CE%B2%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B6%CF%8C%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%AE%CE%BB.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Russian
  3. Names (personal, company)

Βογιατζόγλου Εμμανουήλ

Russian translation: Эммануиль Войатзоглу

17:36 Jul 29, 2006
Greek to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / греческое ФИО
Greek term or phrase: Βογιατζόγλου Εμμανουήλ
Помогите транскрибировать:
Βογιατζόγλου Εμμανουήλ
Спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:22
Russian translation:Эммануиль Войатзоглу
Explanation:
или Войатзоглу Эммануиль: только нужно понять, что Войатзоглу – фамилия, а Эммануиль – имя.

«Эммануиль» мне кажется лучше чем «Эммануил», хотя произношение греческого λ – не то ль, не то л.

«Войатзоглу» или «Войадзоглу»? Колебаюсь между тз и дз: тз соответствует греческой орфографии, а дз – произношению.

Для сравнения, на английском языке Войатзоглу пишется как Voyiatzoglou или Voyatzoglou.

Буквосочетание γι произносится как й.

Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Эммануиль Войатзоглу
Dylan Edwards


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Эммануиль Войатзоглу


Explanation:
или Войатзоглу Эммануиль: только нужно понять, что Войатзоглу – фамилия, а Эммануиль – имя.

«Эммануиль» мне кажется лучше чем «Эммануил», хотя произношение греческого λ – не то ль, не то л.

«Войатзоглу» или «Войадзоглу»? Колебаюсь между тз и дз: тз соответствует греческой орфографии, а дз – произношению.

Для сравнения, на английском языке Войатзоглу пишется как Voyiatzoglou или Voyatzoglou.

Буквосочетание γι произносится как й.



Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Rogovyy: В русском языке я бы все-таки предпочел вариант Воядзоглу(Войадзоглу), поскольку он больше соответствует греческой фонетике, и на слуху будет произносится почти как в греческом языке.
1020 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations