δημοτική ενημερότητα

Greek to German Law/Patents Law (general) δημοτική ενημερότητα

Πρόκειται για πιστοποιητικό για την δημοτική ενημερότητα, δηλαδή αν κάποιος έχει χρέη προς το δημόσιο.

Σκέφτηκα να γράψω στα Γερμανικά:
Bescheinigung über bestehende Schulden gegenüber der Gemeinde

Εψαξα αν υπάρχει κάποιος όρος στα Γερμανικά, δεν βρήκα όμως κάτι.

Proposed translations (German)

4 +2

Unbedenklichkeitsbescheinigung (der Gemeinde in Steuersachen)

Erzsébet Czopyk

Change log

Nov 21, 2015 05:01: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Erzsébet Czopyk Nov 10, 2015: @Christina ths system differs. For example, if you need a certificate about electricity, water etc. you go directly to the provider company for a certificate. Unbedenklichkeitsbescheinigung (der Gemeinde - δημοτική I would leave in parentheses)
christianapapad (asker) Nov 9, 2015: Ich weiß nicht, ob damit nur Steuersachen gemeint sind oder auch Strom, Wasser, was man an staatliche Einrichtungen zahlt, aber keine Steuern sind oder aber auch Bußgelder. Aus dem Text geht das nicht hervor

Proposed translations

20 mins

Erzsébet Czopyk

Hungary

5068 answers

Specializes in field

Selected

Unbedenklichkeitsbescheinigung (der Gemeinde in Steuersachen)

clearance certificate from the municipality >> Bescheinigung einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslandes

Stadt Volos | | Seite 950
dimosvolos.gr/.../2012rAntretyen%20ak%20renovasyon... -
(3) Bescheinigung einer zuständigen Justiz-oder Verwaltungsbehörde des Landes, ... Δημοτική ενημερότητα (Από το γραφείο 4) στον ιδιοκτήτη και ενοικιαστή.

φορολογική ενημερότητα -> tax clearance, tax clearance certificate ...
www.translatum.gr › ... › Business/Financial (El-En)
φορολογική ενημερότητα -> tax clearance, tax clearance certificate. ... αμιγής επιχείρηση Δήμου -> fully-owned municipal enterprise | θερμοκοιτίδα ... φορολογική ενημερότητα, βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας -> tax ..

[PDF]msunduzi municipality application for revenue clearance ...
https://www.lawsoc.co.za/.../msunduzimunicipality_appl...
MSUNDUZI MUNICIPALITY. APPLICATION FOR REVENUE CLEARANCE CERTIFICATE.

Unbedenklichkeitsbescheinigung der Gemeinde in ...
www.rottenburg.de/.../unbedenklichkeitsbescheinigung ...
Unbedenklichkeitsbescheinigung der Gemeinde in Steuersachen. Kontakt. Zuständige Stelle: Stadtverwaltung Stadtkämmerei Stadtkasse Kasse / Spenden ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-07 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung - Was erledige ...
www.bestwig.de/.../was-erledige-ich-wo.html?...
... keine Bedenken zur Erteilung der beantragten Erlaubnis etc. bestehen. Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen werden im Bürgerbüro der Gemeinde ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-07 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Clearance Certificates - Joburg
joburg.org.za/index.php?option=com...id...
As a property owner, you need to know that before you can sell your property you are legally required to get a Clearance Certificate from the municipality.

Peer comment(s):

agree	Periklis Zekakis 56 mins
	Ευχαριστώ πολύ, Περικλής!
agree	Ellen Kraus 3 hrs
	Vielen Dank, Ellen!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Glossary entry (derived from question below)

Greek term or phrase:

δημοτική ενημερότητα

German translation:

Unbedenklichkeitsbescheinigung (der Gemeinde in Steuersachen)

Greek term

δημοτική ενημερότητα

Discussion

Proposed translations

Unbedenklichkeitsbescheinigung (der Gemeinde in Steuersachen)

Something went wrong...