https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/marketing-market-research/3073928-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%B1%CF%82.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Marketing / Market Research

με την μαγκιά μας

English translation: but we're cool enough to land at least one program (or: to get at least some type of funding)

14:31 Feb 8, 2009
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Greek term or phrase: με την μαγκιά μας
Υπάρχουν προγράμματα που μπορούν να μας χρηματοδοτήσουν σε μικρότερα χρονικά διαστήματα και στο κάτω κάτω με τη μαγκιά μας να πάρουμε κάποιο πρόγραμμα
dimitrafan
Greece
Local time: 14:30
English translation:but we're cool enough to land at least one program (or: to get at least some type of funding)
Explanation:
i would definitely build around the world cool here but i am wondering what kind of institution funds based on magkia; really awesome :)
Selected response from:

peekay
Canada
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3but we're cool enough to land at least one program (or: to get at least some type of funding)
peekay
3by our determination
olgaproz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
but we're cool enough to land at least one program (or: to get at least some type of funding)


Explanation:
i would definitely build around the world cool here but i am wondering what kind of institution funds based on magkia; really awesome :)

peekay
Canada
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I totally agree with you :) thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivi Rocou
49 mins
agree  Antonia Keratsa
3 hrs
agree  Sokratis VAVILIS: maybe μαγκιά is used instead of boldness (τόλμη), value (?αξία?)....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by our determination


Explanation:
Maybe this will fit too?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-09 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

You can maybe use moxie, too?

olgaproz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations