Walter Blass Sep 23, 2009:

Alistamiento ... entre otras acepciones, se dice para significar la realización del equipamiento y de los trabajos necesarios, para que un buque quede en condiciones de navegación segura. Incluye las tareas de revisión y mantenimiento que se necesiten para eso.
Esto no lo saqué de ningún diccionario, ocurre que trabajé en un astillero naval.
Supongo que el contexto de la pregunta se refiere a trabajos de mantenimiento en toda la nave.

Pedro Zimmer Sep 23, 2009:

Tratándose de un buque de guerra sería muy normal que "Bewaffnung" se refiera al armamento. Si en un buque de guerra hubiesen querido referirse al equipamiento, entonces sí, seguramente habrían utilizado ´Ausrüstung', justamente para diferenciarse de 'Bewaffnung', aunque algunas veces se utilice 'Ausrüstung' como sinónimo de ´Bewaffnung'. Alistamiento tiene, a mi entender, un significado completamente diferente.

Walter Blass Sep 23, 2009:

puede haber confusión Bewaffnung= Ausrüstung = armamento, pero también Ausrüstung= equipamiento. Esto, en el área naval es sinónimo de alistamiento del buque.
Habría que averiguar si se trabaja en los sistemas de armamento de guerra o en el alistamiento general del barco, o bien en ambas especialidades. Pero no entiendo que tiene que ver eso con los "Abgasstränge", salvo que el trabajo se limite al aislamiento (térmico, o acústico) de las líneas de escape de gases de la sala de máquinas.

Natalia Lobo Sep 22, 2009:

Justo Pedro contestó lo mismo! Estábamos pensando lo mismo al mismo tiempo :-)