Dec 30, 2013 19:14
10 yrs ago
German term
Adela Fernández
wahrer Selbst
German to Spanish
Other
Psychology
psicoanalisis
in der modernen Psychoanalyse spricht man in diesem Zusammenhang auch von einem "wahren Selbst"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el verdadero Yo (ego) |
nahuelhuapi
|
| 4 | el verdadero Sí-mismo |
Susana Goldmann
|
| 4 | verdadera mismidad (ver abajo) |
Montse P.
|
Proposed translations
+1
14 mins
el verdadero Yo (ego)
53 mins
el verdadero Sí-mismo
Selbst = Sí-mismo. Escrito así, de este modo, aparece en la traducción de Etcheverry de las obras de Freud en la edición de Amorrortu, considerada bastante precisa.
Espero que te sea útil.
Saludos
Espero que te sea útil.
Saludos
18 hrs
verdadera mismidad (ver abajo)
...habla de la verdadera mismidad, de la verdadera mismidad del yo. Del verdadero yo al ser si mismo.Como el Selbst está en mayúscula se trata de un sustantivo por lo que creo que mismidad en su segunda acepción encaja a la perfección. Mismidad en la segunda opción: La identidad personal. No haría falta añadir del yo, es decir, no hace falta decir la verdadera mismidad del yo, con verdadera mismidad bastaría.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Susana Goldmann
: Me parece un término más del terreno de la filosofía. Como "Mismidad" se tradujo la "Selbigkeit" de Heidegger. Lo dicho, en el campo de la filosofía, no en el psicoanálisis.
1 day 1 hr
|
|
Gracias por tu apreciación, te remito a la referencia de arriba en la que define la mismidad como la identidad personal
|
Discussion