Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magnet-Ssichtfenster
Spanish translation:
ventana con cierre de imán
Added to glossary by
Girona (X)
Mar 14, 2009 14:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Magnet-Ssichtfenster
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Kinderwagen
Es handelt sich um Kinderwagen, für Kinder ab 6 MOnaten bis 3 Jahre.
Ich weiss nichts mit "Magnet-Sichtfenster" anzufangen!!!????
Die beiden Sätze sind folgende:
"verstellbares Allwetterdach mit Magnet-Sichtfenster".
"...ebenso wie das Sonnenverdeck mit Magent-Sichtfenster das nach vorne verlängert werden kann und somit die Kleinen noch besser vor Sonne und Regen geschützt sind."
Muchas gracias.
Ich weiss nichts mit "Magnet-Sichtfenster" anzufangen!!!????
Die beiden Sätze sind folgende:
"verstellbares Allwetterdach mit Magnet-Sichtfenster".
"...ebenso wie das Sonnenverdeck mit Magent-Sichtfenster das nach vorne verlängert werden kann und somit die Kleinen noch besser vor Sonne und Regen geschützt sind."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ventana con cierre de imán |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 +1 | Cubierta (de plástico) transparente |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
ventana con cierre de imán
Un ejemplo de "ventana" en un producto similar:
http://www.twenga.es/oferta/69740/4766482224136747588.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. Quería decir "cierre magnético", que queda más fino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
http://www.twenga.es/oferta/69740/4766482224136747588.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. Quería decir "cierre magnético", que queda más fino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias, con cierre magnético. Gracias a todos"
+1
15 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Cubierta (de plástico) transparente
Es la cubierta de plástico transparente que traen algunos carritos de bebé. Me imagino que irá unida al armazón del carrito con un imán o algo.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: eso pienso yo también, que va fijado con imanes / tal vez se podría decir "de fijación/sujeción magnética" ? Qué te parece?
1 hr
|
|
Gracias, es una buena idea
|
Something went wrong...