Es decir, una lente con fijación al iris apoyada en el ángulo iridocorneal.

Se le llama «clip» porque tiene una especie de asas que se fijan en algún punto para evitar la dislocación de la lente con los movimientos del ojo. En este caso, no es viable la implantación de esta lente debido a las alteraciones en ese ángulo que impedirían contar con un buen soporte.

Un ejemplo que incluye esta propuesta de traducción:

. . . el lente más usado dentro de este grupo es el Acrysof Cachet (Alcon), un lente plegable que se implanta a través de una incisión de 3.0 mm. Anatómicamente queda apoyado en el ángulo que se forma entre la córnea y el iris, es el de más reciente introducción y por ahora no está disponible para hipermetropía ni astigmatismo.

http://www.alaccsa.com/noticiero-alacsa-r-marzo-2011/

Dos ejemplos sobre la técnica de implantación:

Los modelos de implantes fáquicos con fijación en el iris por medio de un sistema avanzado de ¨clip¨ son los que se basan en la filosofía que puede definirse por la frase en inglés ¨one size fits all¨ de donde se rescata la independencia del tamaño de estos implantes a la morfometría del segmento anterior, con lo cual el índice de complicaciones secundarias a la mala o insuficiente estimación de las medidas apropiadas del implante para cada ojo se ve disminuido.

http://www.eloftalmologobarcelona.com/2011/05/lentes-faquica...


IDENTIFICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Consiste en introducir una lente dentro del ojo con fijación al iris para corregir el defecto refractivo de grandes miopes.

www.hmhospitales.com/.../Lentes Intraoculares Fáquicas de%.


Gratas horas de traducción,

V