Jun 20, 2011 02:36
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
fristwahrende Wirkung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I have some doubt with the translation of the above-mentiioned word. Context:
Bitte beachten Sie: Eingaben per Fax und Email haben keine fristwahrende Wirkung.
Bitte beachten Sie: Eingaben per Fax und Email haben keine fristwahrende Wirkung.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | efectos en cuanto al cumplimiento de los plazos |
Gely
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
efectos en cuanto al cumplimiento de los plazos
las comunicaciones por fax y e-mail "carecen de efecto en cuanto al cumplimiento de plazos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...