Aug 22, 2013 09:34
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
nach ihrer Zahl
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag
In einem Gesellschaftsvertrag heißt es:
Einberufung der Gesellschafterversammlung
Eine außerordentliche Gesellschafterversammlung ist durch den Vorsitzenden der Geschäftsführung einzuberufen:
a) auf Verlangen eines Geschäftsführers;
b) auf Verlangen einer Minderheit von 25 % der Gesellschafter **(nach ihrer Zahl)**. Diese schriftliche Aufforderung ist der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen.
c) auf Verlangen eines Ausschusses.
Vielen Dank im Voraus.
Einberufung der Gesellschafterversammlung
Eine außerordentliche Gesellschafterversammlung ist durch den Vorsitzenden der Geschäftsführung einzuberufen:
a) auf Verlangen eines Geschäftsführers;
b) auf Verlangen einer Minderheit von 25 % der Gesellschafter **(nach ihrer Zahl)**. Diese schriftliche Aufforderung ist der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen.
c) auf Verlangen eines Ausschusses.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | según su número |
Toni Castano
|
Proposed translations
+4
41 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
según su número
D.h. nach der Zahl der Gesellschafter.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-22 10:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist gemeint, dass eine außerordentliche Gesellschafterversammlung auf Verlangen von mindestens 25% der Gesamtzahl der Gesellschafter einberufen werden kann. Bei 100 Gesellschaftern, dann 25 Personen ist die Mindestzahl, bei 200, dann 50, u.s.w.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-22 10:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist gemeint, dass eine außerordentliche Gesellschafterversammlung auf Verlangen von mindestens 25% der Gesamtzahl der Gesellschafter einberufen werden kann. Bei 100 Gesellschaftern, dann 25 Personen ist die Mindestzahl, bei 200, dann 50, u.s.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Toni."
Something went wrong...