Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Wirtschaftskorrespondent
español translation:
Responsable de (la) correspondencia comercial
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Dec 29, 2008 10:46
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Wirtschaftskorrespondent
alemán al español
Otros
Recursos humanos
perfil profesional / CV
No sé si se puede traducir como "corresponsal de economía". Frase de contexto (en un CV):
Wirtschaftskorrespondentin in Englisch und Spanisch, Sprachen- und Dolmetscherinstitut München.
Wirtschaftskorrespondentin in Englisch und Spanisch, Sprachen- und Dolmetscherinstitut München.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | Responsable de (la) correspondencia comercial |
Jose Seco
|
| 3 +1 | corresponsal comercial |
Sabine Reichert
|
| 1 | corresponsal económico |
Die Sprachmitte
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
Responsable de (la) correspondencia comercial
No estoy de acuerdo con el término de corresponsal, pues en español sólo se usa en periodismo, no para el empleado o empleada encargado de la correspondencia comercial. En alemán el término tiene ese doble significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
44 minutos
corresponsal económico
Langenscheidt:
'Wirtschaftskorrespondent m, Wirtschaftskorrespondentin f corresponsal m,f económico, -a
'Wirtschaftskorrespondent m, Wirtschaftskorrespondentin f corresponsal m,f económico, -a
+1
46 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Works in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corresponsal comercial
Yo pondría comercial en lugar de económico porque se trata en primer lugar de la correspondencia comercial que se lleva a cabo.
Something went wrong...