Feb 11, 2011 12:34
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Creative communication
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
überschießende Außenhaftung
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Lediglich bei einer Innenfinanzierung des Fonds ergeben sich steuerliche Auswirkungen, da durch die Eintragung der Haftsumme in Höhe der Beteiligung zzgl. Agio die sog. "überschießende Außenhaftung" nach
§ 271 Abs. 1 HGB entsteht.
§ 271 Abs. 1 HGB entsteht.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | responsabilidad externa excedente |
Montse S.
|
Proposed translations
+1
2 days 46 mins
responsabilidad externa excedente
Außenhaftung: responsabilidad externa (término acuñado en el derecho español, puedes encontrar mucha literatura al respecto).
Para "überschießende", en el primer vínculo encontrarás una definición de "überschiessende Haftung". De ahí deduzco que se trata de un "excedente". Sin embargo, no estoy segura de que esta figura esté prevista en nuestro ordenamiento jurídico.
Para "überschießende", en el primer vínculo encontrarás una definición de "überschiessende Haftung". De ahí deduzco que se trata de un "excedente". Sin embargo, no estoy segura de que esta figura esté prevista en nuestro ordenamiento jurídico.
Something went wrong...