Apr 27, 2021 03:06
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Fluten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pintura
https://www.bm-online.de/allgemein/effiziende-beschichtung-d...
Der Einsatz wasserverdünnbarer Beschichtungsmaterialien ist im Fensterbereich inzwischen Stand der Technik. Aufgrund systembedingter Vorteile hat sich für Imprägnierung und Grundlack das Fluten als höchst effizientes Beschichtungsverfahren durchgesetzt. Bei den von Eisenmann herausgebrachten Durchlauf-Flutzonen sind durch die Kompakt-Bauweise nur geringe Lack-mengen im Umlauf, so dass auch ein häufiger Farb- bzw. Materialwechsel wirtschaftlich tragbar wird. Wer allerdings größere Durchsätze fährt oder sich für Mehrfach-Fluten entscheidet, schafft meist auch mehrere Flutzonen an.
Der Einsatz wasserverdünnbarer Beschichtungsmaterialien ist im Fensterbereich inzwischen Stand der Technik. Aufgrund systembedingter Vorteile hat sich für Imprägnierung und Grundlack das Fluten als höchst effizientes Beschichtungsverfahren durchgesetzt. Bei den von Eisenmann herausgebrachten Durchlauf-Flutzonen sind durch die Kompakt-Bauweise nur geringe Lack-mengen im Umlauf, so dass auch ein häufiger Farb- bzw. Materialwechsel wirtschaftlich tragbar wird. Wer allerdings größere Durchsätze fährt oder sich für Mehrfach-Fluten entscheidet, schafft meist auch mehrere Flutzonen an.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | riego / inundación |
Pablo Cruz
|
| 4 | inmersión |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
riego / inundación
Hola Fabio,
Prefiero la primera, el Ernst da Fluten = pintura por riego (campo: pinturas).
Se refiere a que en vez de aplicarlo con un pincel, p. ej. se añade el líquido directamente y se 'inunda' o 'riega' con él.
En tu caso siendo Beschichtigungsmaterialien creo que valdría lo mismo.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2021-05-07 13:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, que tengas un buen finde...
Prefiero la primera, el Ernst da Fluten = pintura por riego (campo: pinturas).
Se refiere a que en vez de aplicarlo con un pincel, p. ej. se añade el líquido directamente y se 'inunda' o 'riega' con él.
En tu caso siendo Beschichtigungsmaterialien creo que valdría lo mismo.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2021-05-07 13:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, que tengas un buen finde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por la ayuda con este (para mí) neologismo!"
1 day 13 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
inmersión
https://general-paint.com.mx/blog-general-paint/2017/11/12/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2021-04-28 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.es/fabricante-industrial/unidad-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2021-04-28 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.es/fabricante-industrial/unidad-r...
Something went wrong...