Sep 18, 2017 08:35
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
die unterzeichnete Amtstelle
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Übersetzung einer Wohnsitzbescheinigung.
Hier den kompletten Satz:
Die unterzeichnete Amtsstelle bescheinigt, dass nachgenannte Person in der
Gemeinde (Name der Gemeinde) ordnungsgemäss angemeldet ist.
Die Übersetzung ist für Spanien benötigt.
Danke im Voraus
Hier den kompletten Satz:
Die unterzeichnete Amtsstelle bescheinigt, dass nachgenannte Person in der
Gemeinde (Name der Gemeinde) ordnungsgemäss angemeldet ist.
Die Übersetzung ist für Spanien benötigt.
Danke im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | la administración/oficina que suscribe |
Eva Jodar (X)
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
la administración/oficina que suscribe
Hola Lorenzo,
el unterzeichnet, es seguro que es eso, y lo otro, mira según el contexto, puedes poner oficina o administración (es un sentido general que puede ir bien), u oficina del ayuntamiento, si es el ayuntamiento, para el registro (padrón) de habitantes, que es donde se inscribe la gente cuando va a vivir a un sitio, un saludo
el unterzeichnet, es seguro que es eso, y lo otro, mira según el contexto, puedes poner oficina o administración (es un sentido general que puede ir bien), u oficina del ayuntamiento, si es el ayuntamiento, para el registro (padrón) de habitantes, que es donde se inscribe la gente cuando va a vivir a un sitio, un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...