Nov 3, 2015 10:19
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ERSTKLASSIGEN STEAK-GENUSS
German to Russian
Other
Nutrition
***FREUEN SIE SICH AUF ERSTKLASSIGEN STEAK-GENUSS***
Ресторанное меню, заголовок
различные стейки
формулировки
Ресторанное меню, заголовок
различные стейки
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Насладитесь превосходным вкусом стейка/вкусом стейка высшего качества |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+3
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Насладитесь превосходным вкусом стейка/вкусом стейка высшего качества
Насладитесь превосходным вкусом стейка
Насладитесь вкусом стейка высшего качества
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-11-03 10:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Насладитесь непревзойденным вкусом стейка высшего качества
Насладитесь вкусовой гаммой стейка высшего качества
Насладитесь полнотой вкусовой гаммы стейка высшего качества
Приблизительно так, вариантов может быть множество, но FREUEN SIE SICH AUF GENUSS я бы перевел просто – насладитесь, получите наслаждение от/Оцените вкус... и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-11-03 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "стейка" можно использовать и множественное число –"стейки", хотя понятно, что за ужин или обед мало кто сможет справиться с двумя стейками и более.
+
Добро пожаловать в мир стейков высшего качества
Добро пожаловать в мир превосходных/непревзойденных стейков
Насладитесь вкусом стейка высшего качества
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-11-03 10:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Насладитесь непревзойденным вкусом стейка высшего качества
Насладитесь вкусовой гаммой стейка высшего качества
Насладитесь полнотой вкусовой гаммы стейка высшего качества
Приблизительно так, вариантов может быть множество, но FREUEN SIE SICH AUF GENUSS я бы перевел просто – насладитесь, получите наслаждение от/Оцените вкус... и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-11-03 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "стейка" можно использовать и множественное число –"стейки", хотя понятно, что за ужин или обед мало кто сможет справиться с двумя стейками и более.
+
Добро пожаловать в мир стейков высшего качества
Добро пожаловать в мир превосходных/непревзойденных стейков
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuliya Tsimashenka
31 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
yutamlanguages
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion