Jul 12, 2017 15:50
6 yrs ago
8 viewers *
German term
Dr. med.
German to Russian
Other
Medical (general)
Dr. med. перед фамилией врача . Это д.м.н.? Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Д-р мед. |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | да, д.м.н. |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
Д-р мед.
не очень уверен в ответе НО,
я бы не стал приравнивать это к "д.м.н.".Чтобы получить "д.м.н." нужно закончить университет, написать кандидатску, потом докторскую, т.е. минимум потратить лет 15-20.
Dr. med. присуждают любому выпукнику медицинского факультета... ну + ординатура всякая. т.е. лет 7 и готово.
предлагаю оступать, ка поступают многие, т.е. переводить Д-р мед. (Доктор медицины)
Вот и ссылочка:
ru.healthcarestudies.com›MD/
Доктор медицины (англ. Doctor of Medicine, M.D.) — это высшая академическая степень, которая присуждается выпускникам докторантуры, получившим специальность терапевта или хирурга.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-12 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Д-р мед. норберт пфютценройтер (MIC III)
ru.klinik-mednord.de›…portfolio/dr-pfuetzenreuter/
Д-р мед. Норберт Пфютценройтер (MIC III). Основатель Амбулаторной клиники МедНорд – первого в Баварии центра эндоскопии.
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter, директор клиники...
admedical.ru›about/clinics/19
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter — известный специалист в области клинической и хирургической офтальмологии.
я бы не стал приравнивать это к "д.м.н.".Чтобы получить "д.м.н." нужно закончить университет, написать кандидатску, потом докторскую, т.е. минимум потратить лет 15-20.
Dr. med. присуждают любому выпукнику медицинского факультета... ну + ординатура всякая. т.е. лет 7 и готово.
предлагаю оступать, ка поступают многие, т.е. переводить Д-р мед. (Доктор медицины)
Вот и ссылочка:
ru.healthcarestudies.com›MD/
Доктор медицины (англ. Doctor of Medicine, M.D.) — это высшая академическая степень, которая присуждается выпускникам докторантуры, получившим специальность терапевта или хирурга.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-12 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Д-р мед. норберт пфютценройтер (MIC III)
ru.klinik-mednord.de›…portfolio/dr-pfuetzenreuter/
Д-р мед. Норберт Пфютценройтер (MIC III). Основатель Амбулаторной клиники МедНорд – первого в Баварии центра эндоскопии.
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter, директор клиники...
admedical.ru›about/clinics/19
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter — известный специалист в области клинической и хирургической офтальмологии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
да, д.м.н.
доктор медицинских наук
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Довольно долго писал "доктор медицины", но сейчас понимаю, что такого в русских реалиях нет, а объяснять, что это в Германии доктор - бесполезно, не поймут.
14 hrs
|
| neutral |
Nelli Chernitska
: в наших реалиях - кандидат мед. наук
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...