Wir wissen, worauf es ankommt.

German to Russian Marketing Marketing Marketing

Wir wissen, worauf es ankommt.
Это заголовок в рекламной брошюре.

Proposed translations (Russian)

4 +2	Мы знаем, от чего это зависит.	Vitali Stanisheuski
3	My znaem, chto javljaetsja zalogom nashih uspehov / My znaem, v chem zalog nashih uspehov	Irina Semjonov

Discussion

orbis Mar 4, 2006: Точнее, "Мы знаем, в чем корень".
orbis Mar 4, 2006: Еще такое пришло в голову: "Мы смотрим в корень".
orbis Mar 4, 2006: Впрочем, все зависит от того, ЧТО именно они знают :-) - т.е. от дальнейшего контекста.
orbis Mar 4, 2006: Виталий: да - может теперь получится: я писала - возможно, подойдет такое: "Мы знаем, в чем причина всех причин (или: начало всех начал). Впрочем
Vitali Stanisheuski Mar 4, 2006: долго расшифровывал, но результат не сохранился - привожу по памяти
Vitali Stanisheuski Mar 4, 2006: долго расшифровsdfk, но результат не сохранился - привожу по памяти
Vitali Stanisheuski Mar 4, 2006: Зоряна писала: "мы знаем, в чем причина причин / начало начал"
Volod (X) (asker) Mar 4, 2006: To Orbis. Ваши строки не читаются!
orbis Mar 4, 2006: Прошлое сообщение закодировалось :-(. Может, тогда подойдет такое: «Мы знаем, в чем причина всех причин» или «Мы знаем, в чем начало всех нача�
orbis Mar 4, 2006: Может, подойдет такое: "Мы знаем, в чем причина всех причин" или "Мы знаем, в чем начало всех начал". Впрочем, все зависит от того, ЧТО именно он�
Volod (X) (asker) Mar 4, 2006: Фирма-изготовитель предлагает различные противозачаточные средства.
orbis Mar 4, 2006: Volod: О чем идет речь в данной брошюре?

Proposed translations

7 mins

Vitali Stanisheuski

Belarus

806 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

Мы знаем, от чего это зависит.

Мы знаем, от чего это зависит.
Это дословно.
Но если неизвестно, что именно есть "это", а авторы просто хотят показать свою осведомленность , понимание внутренних процессов и причинно-следственных связей, возмлжно подошло бы:

"Мы знаем, как это работает"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-04 08:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

ankommen ( auf ) зависеть ( от кого-л., от чего-л. ), определяться ( чем-л. )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-04 08:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

(auf A)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-04 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Если контекст позволяет: "мы знаем, что к чему"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-04 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, есть еще одно значение:
8. [fьr jmdn.] wichtig, von Bedeutung sein: es kommt mir nicht darauf an; es kommt ihr auf gutes Benehmen an.

Т.е., может быть, в брошюре говорится вроде того:
"Мы знаем, чтО важно".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-04 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
МЫ ЗНАЕМ СУТЬ ДЕЛА

Peer comment(s):

agree	orbis : Да, суть дела - очень даже неплохо :-) 3 hrs
	Спасибо!
agree	Erzsébet Czopyk 21 hrs
	Спасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

2 hrs

Irina Semjonov

Germany

300 answers

Native in Russian

Specializes in field

My znaem, chto javljaetsja zalogom nashih uspehov / My znaem, v chem zalog nashih uspehov

Im Sinne 'ankommen' = 'abhängen' , kak i ukazano v pervom otvete, no smysl mozhno peredat' po-raznomu

Reference:

keine

German term