Aug 17, 2015 06:32
8 yrs ago
German term
Germany
Professionell an Ihrer Seite!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Generationenberater/Generationenberatung
German to Russian
Other
Law (general)
Versicherung
"Als geprüfter Generationenberater kümmert er sich um die individuellen Vorsorge- und Kapitalanlage-Interessen seiner Kunden in allen Lebensaltern".
Смысл понятен (https://www.meine-vvb.de/privatkunden/altersvorsorge/vvb-gen... Но как бы перевести, чтобы кратко, емко и адекватно? Заранее благодарю.
Смысл понятен (https://www.meine-vvb.de/privatkunden/altersvorsorge/vvb-gen... Но как бы перевести, чтобы кратко, емко и адекватно? Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | семейный консультант/консультирование семьи |
Nelli Chernitska
|
| 3 | финансовый консультант для всей семьи |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
s.u.
При чем здесь "вся семья"? Здесь речь о финансовом планировании с учетом всех индивидуальных особенностей (включая и возраст) консультируемого.
Индивидуальный консультант (или "советник")/консультант по индивидуальному финансовому планированию (на каждом возрастном этапе)
Индивидуальный консультант (или "советник")/консультант по индивидуальному финансовому планированию (на каждом возрастном этапе)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Думаю, это максимально близко к оригиналу."
25 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
семейный консультант/консультирование семьи
по вопросам....
Мне попалось по социальному страхованию, по работе со счетами.
Короче, в основном финансовые вопросы. Возможно, это связано с дальнейшим наследованием.
Мне попалось по социальному страхованию, по работе со счетами.
Короче, в основном финансовые вопросы. Возможно, это связано с дальнейшим наследованием.
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
финансовый консультант для всей семьи
...
Discussion